Le mot vietnamien "lúa chiêm" désigne en français le "riz de la saison des pluies" ou plus précisément "riz du cinquième mois". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme dans son contexte :
"Lúa chiêm" fait référence à la culture du riz qui est plantée pendant la saison humide au Vietnam, généralement autour du mois de mai. Cette période est caractérisée par des pluies abondantes, ce qui favorise la croissance du riz.
Contextes Agronomiques : Ce terme est fréquemment utilisé dans les discussions sur l'agriculture, la culture du riz et les saisons de plantation.
Contexte Culturel : Le riz est un aliment de base au Vietnam, et "lúa chiêm" est souvent mentionné dans des contextes culturels et festifs liés à la récolte.
Dans un contexte plus avancé, "lúa chiêm" peut être utilisé pour discuter des stratégies agricoles ou des impacts du climat sur la production de riz. Par exemple : - "Biến đổi khí hậu ảnh hưởng đến sản lượng lúa chiêm" signifie "Le changement climatique impacte la production de riz de la saison des pluies."
Le mot "lúa" peut également désigner d’autres types de céréales ou grains dans un contexte plus large. Cependant, "lúa chiêm" est spécifique à la variété de riz cultivée durant la saison humide.
Bien qu'il n'y ait pas de synonymes directs, vous pouvez trouver des expressions similaires dans le contexte de la culture du riz telles que "gạo" (riz, en tant que produit fini) ou "lúa" (riz, en tant que plante).
En résumé, "lúa chiêm" est un terme important dans le vocabulaire agricole vietnamien, reflétant non seulement la saison de culture du riz mais aussi les pratiques culturelles associées.